30 08
2012

  

初音ミク - 手鞠歌 (Тэмариута - это такая песенка-припевалка для игры в мячик)

Из разряда детских народных демонических песен х)))
Хотя, на деле, текст и мелодия принадлежит - 黄昏P (Тасогарэ П) – из состава умельцев Нико-Нико Доуга.

桜の散らぬ 椛の咲かぬ
(Сакура но тирану, момидзи но сакану)
Сакура здесь не опадает, клены  не цветут,
お山の枯れぬ 不思議なお里
(О-яма но карэну, фушигина о-сато)
Горы не зеленеют, странная деревня…
お里の山には鬼さん居ってさ
(О-сато но яма ни ва они-сан кёттэ са)
Все дело в том, что в горах ее, демон обитает,
お子を攫ってかくして食うぞ
(О-ко о сараттэ, какушитэ куу дзо)
Детей он ловит в сети и тайно пожирает.
食われたくなきゃ鬼の子と
(Куварэтакунакя они но ко то)
Дети, коль не хотят быть съеденными им,
手鞠をついて遊んじゃならぬ
(Тэмари о цуйтэ асон дзя нарану)
Играя в мячик, песню петь должны,
神さんに名を三回呼べば
(Ками-сан ни на о санкай ёбэба)
В ней 3 раза имя богу свое произнести,
神さん鬼さん退治にくるぞ
(Ками-сан они-сан тайдзи ни куру дзо)
И тогда прогонит бог демона долой,
鬼さん折ってさ お首をとってさ
(Они-сан оттэ са, о-куби о тоттэ са)
Отсечет ему башку,
お山に埋めてさ
(О-яма ни умэтэ са)
Похоронит под горой.
神さん帰った山でなら
(Ками-сан каэтта яма дэ нара)
И поселится сам бог на горе его.
てんてん手鞠をつきましょか
(Тэн-тэн тэмари о цукимасё ка)
Будете ли, дети,
петь с мячом вы песню эту?

Клип ужасный, но какой есть: