Социальные сети

04 06
2012

  

ECHR defends religious freedom
Court confirms that Moscow ban on Jehovah’s Witnesses was illegal

STRASBOURG, France—The European Court of Human Rights ruled to protect religious freedom in Russia when it rendered its June 10, 2010, judgment in Jehovah’s Witnesses of Moscow v. Russia. Russia referred the case to the Grand Chamber of the European Court on September 9, 2010, but on December 13, 2010, the panel of the Grand Chamber announced its rejection of Russia’s bid to have the case reviewed. The original ECHR ruling to protect free worship is now final.

It was the final ruling in a case that has been examined by various courts for about 15 years. During the 1990s, four criminal cases were opened against Jehovah’s Witnesses. Each time, however, the cases were terminated because Jehovah’s Witnesses were found not guilty of breaking the law. In an attempt to liquidate the Moscow Community of Jehovah’s Witnesses, a civil suit was then filed with the Golovinsky District Court. In 2001, that suit was dismissed. However, when the case was appealed, the appeal court ordered a retrial, and three years later the Golovinsky District Court handed down the decision to ban the activity of the religious Community in Moscow. Jehovah’s Witnesses appealed that decision to the European Court. In its June 10 decision, the European Court unanimously declared that the rights of the community of 10,000 believers in Moscow had been grossly violated, and it ruled that individual and general measures be adopted “to redress so far as possible the effects” of the ban.

Vasily Kalin, the Chairman of the Administrative Center of Jehovah’s Witnesses in Russia, states: “The expression ‘general . . . measures’ indicates that the Court expects that Russia will do more than just pay the damages and restore the legal status of the Community.” Kalin added: “The Russian Minister of Justice recently underscored Russia’s obligation to implement the effective judgments of the European Court. We hope that now our fellow believers in Moscow and throughout Russia will be able to practice their faith peacefully.”

Contacts:
In Russia: Grigory Martynov, tel. +7 812 702 2691
In Belgium: The European Association of Jehovah’s Christian Witnesses, tel. +32 2 782 0015
In USA: J. R. Brown, tel. +1 718 560 5600

Европейский суд защитил свободу религии
ЕСПЧ подтвердил незаконность запрета московской общины Свидетелей Иеговы

СТРАСБУРГ, Франция. 13 декабря 2010 года стало известно, что коллегия Большой палаты Европейского суда по правам человека отказала России в пересмотре постановления по делу «Религиозная община Свидетелей Иеговы в г. Москве против Российской Федерации». Само постановление было вынесено 10 июня 2010 года, а заявление о его пересмотре Россия подавала 9 сентября.

Это окончательное решение по делу, которое длилось около 15 лет. В 1990-е годы четырежды возбуждалось уголовное дело в отношении общины и четырежды оно закрывалось по реабилитирующим основаниям. Тогда в Головинский районный суд прокуратурой был подан гражданский иск о ликвидации московской общины Свидетелей Иеговы. В 2001 году суд в иске отказал, однако кассационная инстанция вернула дело на новое рассмотрение и еще три года спустя Головинский районный суд вынесен решение не в пользу религиозной общины в Москве. Верующие обжаловали действия российских властей в Европейский суд, который пришел к единогласному решению о том, что в Москве были грубо нарушены права 10-тысячной общины верующих, и предписал принять индивидуальные и общие меры, чтобы «восстановить, насколько это возможно, положение, существовавшее до нарушения».

«Ссылка на „общие меры“ указывает на то, что от российской стороны ожидается больше, чем только выплата компенсаций и восстановление регистрации общины,— поясняет Василий Калин, председатель Руководящего комитета Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России.— Кроме того, министр юстиции России недавно подчеркнул обязательность исполнения вступивших в законную силу решений ЕСПЧ. Мы надеемся, что наши единоверцы в Москве и по всей России смогут теперь свободно исповедовать свою религию».

Контактная информация:
В России: Григорий Мартынов, тел. +7 812 702 2691

В США: Дж. Р. Браун, тел. +1 718 560 5600

http://www.jw-russia.org/
http://www.jw-russia.org/sudebnyeprotsessy/moscow/ref20100610_u.pdf

Встреча Министра юстиции Российской Федерации с представителями Парламентской ассамблеи Совета Европы
07.07.10

7 июля 2010 года в Минюсте России состоялась встреча Министра юстиции Российской Федерации Александра Коновалова с содокладчиком по России в Комиссии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) по мониторингу Андреасом Гроссом.

В ней также приняли участие заместитель Министра юстиции Российской Федерации Василий Лихачев, Секретарь Комиссии ПАСЕ по мониторингу Марин Тревизан Директор Департамента международного права и сотрудничества Аркадий Тонкоглас и Директор Департамента по делам некоммерческих организаций Владимир Титов.

В ходе беседы обсуждались актуальные вопросы: обеспечение демократических выборов в России, рассмотрение дел в Европейском Суде по правам человека, состояние российской пенитенциарной системы, исполнение Россией требований ЕСПЧ, реформирование правоохранительных органов и др.

Европарламентарий поблагодарил Министра юстиции Российской Федерации Александра Коновалова за личный вклад в ратификацию 14 протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Отвечая на вопросы мониторинговой комиссии, Александр Коновалов подчеркнул обязательность исполнения вступивших в законную силу решений ЕСПЧ. Одновременно он подчеркнул, что «нужно позволить суду быть субсидиарной инстанцией, дать возможность доверять национальной судебной юрисдикции». Собеседники согласились в том, что исполнение решений Европейского суда по правам человека позволит приблизить стандарты российского правосудия к стандартам ЕСПЧ.

Представитель ПАСЕ согласился с тем фактом, что российская пенитенциарная система становится более прозрачной и открытой. И выразил намерение в рамках следующего визита посетить некоторые учреждения системы исполнения наказаний.

Стороны договорились проводить слаженную работу по формированию «дорожной карты», которая сможет работать вплоть до прекращения мониторинга.

http://www.minjust.ru/ru/news/events/index.php?id4=231